1 00:03:43,874 --> 00:03:46,752 Andale caballo. 2 00:04:05,312 --> 00:04:07,647 Señor. 3 00:04:09,316 --> 00:04:11,234 Señor. 4 00:04:12,277 --> 00:04:13,737 Señor. 5 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 Ziehen Sie den Gurt enger an. 6 00:04:15,213 --> 00:04:18,466 Señor, ich muss... ich muss Gehe nach San Felipe. 7 00:04:18,634 --> 00:04:20,217 Meine Mutter ist tot! 8 00:04:21,011 --> 00:04:23,638 Etwa 50 Meilen geradeaus die Straße hinunter. 9 00:04:32,022 --> 00:04:33,230 Bitte. 10 00:04:38,195 --> 00:04:39,820 Verschwinde hier. 11 00:04:52,876 --> 00:04:55,461 Hey. Hey, Amigo. 12 00:04:58,590 --> 00:04:59,882 Komm her. 13 00:05:23,240 --> 00:05:26,575 Oh, perfekt. 14 00:05:28,787 --> 00:05:30,579 Du bist perfekt. 15 00:05:33,500 --> 00:05:36,335 Ich schwöre bei Gott, Jungs, er hat genau recht. 16 00:05:37,129 --> 00:05:39,922 Ich werde dich in diese Phase versetzen 17 00:05:40,465 --> 00:05:44,260 und beobachte diese Gesichter wenn sie dich hereinkommen sehen! 18 00:06:10,620 --> 00:06:11,954 Bewegen. 19 00:07:06,384 --> 00:07:08,385 - Bei Gott, ich... - Macht nichts, Liebes. 20 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Da drüben. 21 00:08:02,482 --> 00:08:04,733 Nicht diese Tür, die andere. 22 00:08:04,901 --> 00:08:06,068 Dort. 23 00:08:06,444 --> 00:08:08,571 Ziehen. Mach weiter. 24 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 Da bist du. 25 00:08:15,996 --> 00:08:19,415 Jetzt setz dich einfach hin und sei still, wie ein guter kleiner Junge. 26 00:08:21,585 --> 00:08:24,879 Siehst du? Er versteht es. 27 00:08:25,046 --> 00:08:26,213 Wer weiß? 28 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 Vielleicht kann er sogar sprechen. 29 00:08:28,049 --> 00:08:30,718 Oh, jetzt sogar die Bauern... 30 00:08:30,886 --> 00:08:32,803 Ein bisschen Senf? 31 00:08:32,971 --> 00:08:36,724 Danke schön. Sogar die Bauern haben Anspruch auf ihre Rechte. 32 00:08:36,892 --> 00:08:39,685 Schließlich haben sie eine Revolution gewonnen. 33 00:08:40,312 --> 00:08:42,104 Oder zumindest fast. 34 00:08:42,272 --> 00:08:45,191 Tiere, das sind sie. Tiere. 35 00:08:45,901 --> 00:08:46,817 Begnadigung. 36 00:08:46,985 --> 00:08:50,237 Vergessen wir nicht einmal die Tiere kann zahm und harmlos sein. 37 00:08:50,405 --> 00:08:53,157 Persönlich denke ich darüber nach unglückliche Kerle. 38 00:08:53,325 --> 00:08:55,367 Ja, Rohlinge. Ganz richtig. 39 00:08:55,535 --> 00:08:57,578 Genau, meine liebe Dame, genau. 40 00:08:57,746 --> 00:09:02,249 Ich hasse es, es zu sagen, aber du solltest es tun Hören Sie sie im Beichtstuhl. 41 00:09:02,417 --> 00:09:04,251 Das würde man sich nie vorstellen. 42 00:09:04,419 --> 00:09:06,962 - Wussten Sie, dass sie... - Das kann ich mir vorstellen, Vater. 43 00:09:07,130 --> 00:09:10,883 Ich kann mir vorstellen zu leben in solch einer Promiskuität. 44 00:09:11,051 --> 00:09:14,303 Alle in einem Raum, Mann und Frau zusammen, 45 00:09:14,471 --> 00:09:17,264 auf einem Haufen liegen wie Ratten in einem Abwasserkanal. 46 00:09:17,432 --> 00:09:19,600 Nachts, wenn das Licht aus ist, 47 00:09:19,768 --> 00:09:21,602 alle ihre Hemmungen verschwinden. 48 00:09:21,770 --> 00:09:23,562 Man weiß nie, wer als nächstes dran ist. 49 00:09:23,730 --> 00:09:28,609 Mutter, Schwester, Tochter, Gott. 50 00:09:28,777 --> 00:09:31,153 Jedes Land hat seine eigene Pest. 51 00:09:33,156 --> 00:09:35,783 Genau wie die Nigger kamen wir wieder nach Hause. 52 00:09:35,951 --> 00:09:39,036 Genau wie Tiere, meinst du, denn das ist es, was sie sind. 53 00:09:39,204 --> 00:09:42,456 Genau. Deshalb sind sie Schwachköpfe. 54 00:09:44,334 --> 00:09:45,459 Hallo du. 55 00:09:46,294 --> 00:09:48,295 Weißt du, wer dein Vater war? 56 00:09:52,133 --> 00:09:55,052 Du weißt wenigstens, wie alt du bist? 57 00:09:57,973 --> 00:09:59,473 Er weiß es nicht. 58 00:10:00,392 --> 00:10:04,603 Du weißt doch, wie viele Kinder du hast, oder? 59 00:10:05,272 --> 00:10:08,524 Weißt du? Wie viele Kinder hatte deine Mutter? 60 00:10:09,776 --> 00:10:11,860 Er weiß nichts, verstehen Sie? 61 00:10:12,028 --> 00:10:16,448 Und es sollte Abschaum wie diesem zugute kommen dass die Agrarreform durchgesetzt wurde. 62 00:10:17,200 --> 00:10:20,869 Und dieser Arsch, Madero, wollte der Regierung geben 63 00:10:21,037 --> 00:10:25,207 und unser Land für solche Idioten. 64 00:10:25,375 --> 00:10:28,210 Wir sind alle Bauern in den Händen des allmächtigen Gottes. 65 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Glücklicherweise hat die göttliche Vorsehung dies getan 66 00:10:30,005 --> 00:10:32,339 entledigte sich dieser überstürzten Person, Madero. 67 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Mein lieber Monsignore, Seien wir realistisch. 68 00:10:35,885 --> 00:10:39,805 Was du Vorsehung nennst, Ich rufe General Huerta an. 69 00:10:39,973 --> 00:10:41,765 Er wies die Bauern in ihre Schranken. 70 00:10:41,933 --> 00:10:45,894 Welches ist der beste Ort für Tiere? denn das ist es, was sie sind. 71 00:10:48,398 --> 00:10:49,732 Tiere. 72 00:10:50,608 --> 00:10:52,609 Das kann ich mir vorstellen, Vater. 73 00:10:52,777 --> 00:10:55,654 Ich kann mir vorstellen zu leben in solch einer Promiskuität. 74 00:10:55,822 --> 00:11:00,617 wollte der Regierung geben und unser Land für solche Idioten. 75 00:11:01,411 --> 00:11:04,038 Jedes Land hat seine eigene Pest. 76 00:11:04,205 --> 00:11:05,456 Genau wie diese Nigger wir kamen wieder nach Hause. 77 00:11:05,623 --> 00:11:06,749 Rohlinge. 78 00:11:06,916 --> 00:11:08,792 - Schwachköpfe. - Tiere. 79 00:11:09,586 --> 00:11:11,253 - Idioten. - Schwachköpfe. 80 00:11:11,421 --> 00:11:12,838 Madero. 81 00:11:13,006 --> 00:11:14,173 Genau wie diese Nigger. 82 00:11:14,341 --> 00:11:15,257 Tiere. 83 00:11:15,425 --> 00:11:17,426 Denn das sind sie. 84 00:11:17,594 --> 00:11:18,761 Tiere. 85 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 Genau wie diese Nigger. 86 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 - Rohlinge. - Das sind sie. 87 00:11:21,681 --> 00:11:22,598 - Idioten. - Tiere. 88 00:11:22,766 --> 00:11:23,640 Schwachköpfe. 89 00:11:23,808 --> 00:11:24,975 - Wie diese Nigger. - Rohlinge. 90 00:11:25,143 --> 00:11:26,310 - Tiere. - Idioten. 91 00:11:26,478 --> 00:11:28,270 Ich berücksichtige sie unglückliche Kerle. 92 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 - Ich kann es mir vorstellen. - Nigger. 93 00:11:30,023 --> 00:11:31,190 - Idioten. - Ich kann es mir vorstellen. 94 00:11:31,358 --> 00:11:32,608 - Rohlinge. - Nigger. 95 00:11:32,776 --> 00:11:33,734 Tiere. 96 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 - Unglückliche Kerle. - Wie diese Nigger. 97 00:11:35,362 --> 00:11:36,278 - Brutale! - Idioten. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,030 - Nigger. - Idioten! 99 00:11:38,198 --> 00:11:39,740 - Wie diese Nigger. - Idioten. 100 00:11:39,908 --> 00:11:41,075 - Tiere. - Schwachköpfe! 101 00:11:41,999 --> 00:11:44,335 Anda caballo, anda. 102 00:11:52,050 --> 00:11:54,511 Unda caballo. 103 00:11:59,094 --> 00:12:02,012 Hey, du, komm schon! Helfen Sie uns und schieben Sie uns an! 104 00:12:02,472 --> 00:12:05,224 Bewegen Sie sich, ja? Du fauler Haufen Schmierer! 105 00:12:06,476 --> 00:12:09,353 Man könnte meinen, sie würden ausrasten um uns zu helfen, die Bastarde? 106 00:12:09,521 --> 00:12:10,813 Verdammt, nein. 107 00:12:12,653 --> 00:12:16,865 Anda... Caballo huyo. 108 00:12:32,338 --> 00:12:34,424 Haaaahh! 109 00:13:47,702 --> 00:13:50,287 Bring ihn weg bevor er alles schmutzig macht. 110 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 Und nun, meine Damen und Herren, Du wirst meinen Kindern alles geben, 111 00:13:54,876 --> 00:13:57,169 und du wirst es ihnen geben ohne Probleme. 112 00:13:57,337 --> 00:13:59,254 Wir töten sie alle, okay, Papa? 113 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 Wie oft habe ich dir gesagt, Chulo, 114 00:14:03,218 --> 00:14:05,511 kein Schießen, es sei denn Papa drückt ab? 115 00:14:17,774 --> 00:14:20,692 Kommen. Komm, komm, komm, komm! 116 00:14:35,291 --> 00:14:37,501 Du wolltest meine Familie kennenlernen? 117 00:14:37,669 --> 00:14:39,294 Das sind meine Söhne! 118 00:14:39,671 --> 00:14:42,089 Jeder einzelne von ihnen von einer anderen Mutter, oder? 119 00:14:42,257 --> 00:14:43,924 Und jetzt kniest du nieder. 120 00:14:44,425 --> 00:14:46,718 Knien. Knien! 121 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Papa! 122 00:14:52,976 --> 00:14:55,352 Das ist mein Vater, glaube ich. 123 00:14:55,520 --> 00:14:58,981 - Freut mich, Sie kennenzulernen... - Gehen Sie hinein, bevor Chulo alle tötet. 124 00:15:00,108 --> 00:15:01,692 Meine Mutter, Sie hat das Blut der Azteken, 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,152 das war vor deinem Volk! 126 00:15:09,659 --> 00:15:11,785 Und jetzt stelle ich Ihnen eine Frage. 127 00:15:12,954 --> 00:15:14,454 Kannst du ein Baby bekommen? 128 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 Kannst du ein Baby bekommen? 129 00:15:20,128 --> 00:15:23,213 Das ist traurig. Aber wir werden das beheben. 130 00:15:26,631 --> 00:15:28,007 Señora. 131 00:15:28,219 --> 00:15:30,887 Lass mich gehen. Loslassen. 132 00:15:45,194 --> 00:15:46,194 Gehen. 133 00:15:50,450 --> 00:15:51,658 Gehen. 134 00:16:15,058 --> 00:16:20,103 Gehen. Gehen. Gehen. Gehen! Gehen! 135 00:17:25,294 --> 00:17:27,212 Das ist ziemlich gut, oder? 136 00:18:38,201 --> 00:18:39,659 Oh, Jesus. 137 00:18:41,120 --> 00:18:43,246 Hilf mir. Ich werde ohnmächtig. 138 00:18:44,624 --> 00:18:46,249 Nein, nein, nein. 139 00:18:47,668 --> 00:18:50,837 Du wirst jetzt ohnmächtig, und du wirst das Beste verpassen. 140 00:19:00,181 --> 00:19:03,141 Wunderbar. Du hast alles. 141 00:19:05,728 --> 00:19:07,979 Dafür wirst du bezahlen, du Bastard! 142 00:19:08,147 --> 00:19:10,732 Ich bin Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika! 143 00:19:10,900 --> 00:19:13,568 Für mich bist du nur ein Nackter Hurensohn. 144 00:19:13,736 --> 00:19:15,487 Verstanden, Yankee? 145 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 Danke schön. 146 00:20:10,793 --> 00:20:13,628 Danke... für alles. 147 00:24:07,530 --> 00:24:09,030 Hast du ein Licht? 148 00:24:37,351 --> 00:24:39,227 Ente, du Idiot. 149 00:24:45,776 --> 00:24:47,610 Da ist ein Loch im Dach! 150 00:24:56,078 --> 00:24:57,162 Hey! 151 00:25:16,098 --> 00:25:18,850 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 152 00:25:19,018 --> 00:25:20,143 Warum? 153 00:25:34,200 --> 00:25:37,535 Du drückst den Abzug und Erschieß mich, ich falle. 154 00:25:49,882 --> 00:25:51,466 Und wenn ich falle, 155 00:25:52,885 --> 00:25:55,011 Sie müssen alle Karten ändern. 156 00:26:17,201 --> 00:26:21,162 Siehst du, wenn ich gehe, Die Hälfte dieses verdammten Landes begleitet mich 157 00:26:22,623 --> 00:26:24,165 dich selbst eingeschlossen. 158 00:26:37,429 --> 00:26:42,517 NATIONALBANK VON MESA VERDE 159 00:27:05,374 --> 00:27:06,716 Verstehst du es jetzt? 160 00:27:06,909 --> 00:27:08,929 Ah, sí sí sí sí sí sí. 161 00:27:09,169 --> 00:27:10,028 Ich verstehe. 162 00:27:10,220 --> 00:27:12,138 Si. 163 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Es ist wie ein Wunder Gottes! 164 00:27:14,133 --> 00:27:16,467 Du bist doch ein großer Zauberer, oder? 165 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 Ich halte dein Motorrad an, und du machst die Magie mit meinem Trainer. 166 00:27:19,346 --> 00:27:21,297 So, jetzt sind wir quitt. 167 00:27:21,598 --> 00:27:22,382 Sogar? 168 00:27:22,550 --> 00:27:23,550 Si. 169 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Nein, wir sind nicht gleich. 170 00:27:28,480 --> 00:27:30,732 Wenn du mein Motorrad reparierst, sind wir quitt. 171 00:27:33,402 --> 00:27:34,986 Ich werde drinnen sein. 172 00:27:40,878 --> 00:27:42,254 Oh! 173 00:27:43,078 --> 00:27:44,454 Wir töten ihn jetzt, Papa? 174 00:27:44,621 --> 00:27:48,082 Nein. Zuerst reparieren wir das Motorrad. Psst! 175 00:28:02,431 --> 00:28:03,765 Es ist Whisky. 176 00:28:04,767 --> 00:28:06,392 Gott sei Dank dafür, oder? 177 00:28:06,560 --> 00:28:09,020 Wohin gehst du mit diesem Apparat? 178 00:28:10,189 --> 00:28:11,397 Na ja... 179 00:28:11,565 --> 00:28:13,191 Wohin gehst du? 180 00:28:14,902 --> 00:28:16,777 - Rasiererminen. - Oh-ho. 181 00:28:17,363 --> 00:28:18,821 Lucanina, oder? 182 00:28:18,989 --> 00:28:20,406 Ich kenne diesen Ort. 183 00:28:20,574 --> 00:28:24,952 Ich kenne auch den Mann, dem es gehört. Ich kenne diesen dicken deutschen Hurensohn! 184 00:28:25,120 --> 00:28:27,580 Dieser verrückte Schmalzbottich, Herr Aschenbach, 185 00:28:27,748 --> 00:28:31,084 der unser Volk wie Sklaven auswühlt, sogar seine persönlichen Diener. 186 00:28:31,251 --> 00:28:32,627 Ein Mädchen hatte einen Arsch! 187 00:28:32,795 --> 00:28:35,254 Ihre Wangen waren so voll und hart waren sie wie Trommeln. 188 00:28:35,422 --> 00:28:37,465 Und als ich sie schwanger machte, Was hat er getan? Er hat geschossen... 189 00:28:37,633 --> 00:28:42,095 Oh, Jesus Christus, hältst du bitte den Mund? und mein Motorrad reparieren? 190 00:28:44,890 --> 00:28:46,015 Okay. 191 00:28:47,643 --> 00:28:48,851 Okay. 192 00:28:50,479 --> 00:28:53,439 Alles was du sagst, Kracher. 193 00:29:01,949 --> 00:29:03,950 Lass die Finger davon! Aus! 194 00:29:50,122 --> 00:29:52,665 Na gut für dich, Kracher. 195 00:29:52,833 --> 00:29:54,542 Nicht einmal ein mieser Peso! 196 00:29:56,462 --> 00:30:00,756 Ich weiß nicht, warum ich dich Napoleon genannt habe wenn du keine Vorstellungskraft hast. 197 00:30:00,924 --> 00:30:02,425 Das ist eine Bank. 198 00:30:02,593 --> 00:30:06,304 - Mesa Verde. - Sí, Papá, Mesa Verde. Mesa Verde. 199 00:30:06,472 --> 00:30:09,682 Und wenn wir es bekommen können Dieser Kracher soll mit uns kommen, 200 00:30:09,850 --> 00:30:11,476 dann werden wir reich sein! 201 00:30:11,643 --> 00:30:13,603 Wo kommt er ins Spiel? 202 00:30:14,146 --> 00:30:15,563 Das Dynamit ist genau hier. 203 00:30:15,731 --> 00:30:18,900 Nein, nein, nein, Sie brauchen einen Experten für so etwas. 204 00:30:19,776 --> 00:30:21,819 Du brauchst nur Streichhölzer und Bälle, Ich sage es dir, Juan! 205 00:30:21,987 --> 00:30:23,213 Und ich habe alles, was es braucht! 206 00:30:23,480 --> 00:30:24,690 - Sí? - Si. 207 00:30:31,872 --> 00:30:33,748 Siehst du den Baum dort drüben? 208 00:31:02,611 --> 00:31:04,278 Kurze Sicherung. 209 00:31:27,177 --> 00:31:30,596 Jetzt verstehst du Warum brauchen wir den Feuerwerkskörper? 210 00:31:30,764 --> 00:31:31,973 Hä? 211 00:33:19,623 --> 00:33:21,707 Wo zum Teufel sind wir? 212 00:33:21,875 --> 00:33:24,585 Welche Art von Arbeit leisten Sie für die Deutschen? 213 00:33:26,254 --> 00:33:28,589 Hören Sie, ich stelle Ihnen eine Frage. 214 00:33:28,757 --> 00:33:30,841 Was tun Sie für die Deutschen? 215 00:33:31,968 --> 00:33:35,262 - Ich habe nach Silber für ihn gesucht. - Silber? 216 00:33:35,430 --> 00:33:37,890 Weißt du etwas? Ich verstehe Sie nicht. 217 00:33:38,058 --> 00:33:39,767 Ich verstehe es nicht wie du deine Zeit verschwendest 218 00:33:39,935 --> 00:33:41,977 und dein heiliges Wasser sucht nach Silber. 219 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 Für mich ist das eine Sünde. 220 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Habt ihr bessere Ideen? 221 00:33:49,528 --> 00:33:52,154 Ja, ich denke, Gold ist besser als Silber. 222 00:33:53,031 --> 00:33:55,241 In diesen Hügeln gibt es kein Gold. 223 00:33:56,076 --> 00:33:57,284 Ja, das gibt es. 224 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 In Mesa Verde. 225 00:34:02,416 --> 00:34:04,083 Mesa Verde? 226 00:34:04,251 --> 00:34:06,001 Es ist eine Stadt. 227 00:34:06,586 --> 00:34:07,628 Natürlich ist es eine Stadt! 228 00:34:07,796 --> 00:34:10,297 Wer auch immer es gehört hat eine Bank im Land zu haben? 229 00:34:13,570 --> 00:34:14,879 Uh-huh. 230 00:34:15,470 --> 00:34:16,679 Eine Bank. 231 00:34:18,306 --> 00:34:21,767 Nicht „eine Bank“. Die Bank! 232 00:34:22,519 --> 00:34:24,478 Das Schönste, 233 00:34:25,147 --> 00:34:30,151 wunderbar, fantastisch, herrlich, prächtigste Bank auf der ganzen Welt. 234 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 Wenn du vor der Bank stehst, 235 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 Und du siehst, es hat goldene Tore, 236 00:34:36,324 --> 00:34:38,325 als wären es die Tore des Himmels. 237 00:34:38,493 --> 00:34:43,998 Und wenn du hineingehst, alles, alles ist Gold! 238 00:34:44,166 --> 00:34:47,710 Goldene Spucknäpfe, goldene Griffe und Geld. 239 00:34:47,878 --> 00:34:50,838 Geld, Geld ist überall. 240 00:34:51,006 --> 00:34:54,842 Ich weiß es, weil ich das gesehen habe als ich acht Jahre alt war. 241 00:34:55,010 --> 00:34:56,719 Ich war mit meinem Vater dort. 242 00:34:56,887 --> 00:34:58,846 Er versuchte, die Bank auszurauben, aber sie haben ihn gefangen. 243 00:34:59,014 --> 00:35:01,390 Aber sie werden mich nie fangen, nicht wahr, Papa? 244 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Rechts. 245 00:35:03,059 --> 00:35:06,020 Hör zu, Kracher. Jetzt hör mir zu. 246 00:35:09,357 --> 00:35:12,359 Hör zu, warum kommst du nicht mit mir? 247 00:35:12,527 --> 00:35:14,820 Und wir werden zusammenarbeiten. 248 00:35:15,864 --> 00:35:18,949 Und wir werden reich. 249 00:35:23,455 --> 00:35:26,624 Hey, wie zum Teufel ist dein Name? 250 00:35:28,418 --> 00:35:29,877 Sean. 251 00:35:30,712 --> 00:35:32,004 Was? 252 00:35:34,049 --> 00:35:35,424 John. 253 00:35:39,721 --> 00:35:41,430 Wie heißt du? 254 00:35:42,224 --> 00:35:43,349 John. 255 00:35:44,226 --> 00:35:46,894 Das ist fantastisch! Das ist unglaublich! 256 00:35:47,062 --> 00:35:49,104 Mein Name ist Juan und dein Name ist John. 257 00:35:49,272 --> 00:35:51,690 - Es sind Juan und John, was? - Na und? 258 00:35:51,858 --> 00:35:54,401 Was meinst du mit „Na und?“ Kannst du es nicht verstehen? Das ist... 259 00:35:54,569 --> 00:35:55,820 Das ist... 260 00:35:56,307 --> 00:35:58,350 Ach... 261 00:35:58,532 --> 00:35:59,907 Schicksal. 262 00:37:37,672 --> 00:37:40,341 - Nein, und das meine ich ernst. - Warum? 263 00:37:41,760 --> 00:37:44,553 Hören Sie, wenn es um mehr Geld geht als Sie will, gebe ich dir mehr als die Hälfte. 264 00:37:44,721 --> 00:37:45,763 Das Geld ist mir egal. 265 00:37:45,931 --> 00:37:49,683 Das interessiert mich nicht solange wir zusammenarbeiten können, oder? 266 00:37:50,060 --> 00:37:51,894 Komm schon, hör zu, was ich dir sage. 267 00:37:52,062 --> 00:37:53,437 Wir sind wie zwei Brüder. 268 00:37:53,605 --> 00:37:56,857 Ich meine, du machst die Löcher mit dem Weihwasser, 269 00:37:57,025 --> 00:38:01,236 und dann werde ich hineingehen und hineingehen und die Drecksarbeit machen, was? 270 00:38:01,404 --> 00:38:05,032 Hören Sie, es braucht einen Bandido einen anderen kennen. 271 00:38:26,972 --> 00:38:29,431 - Du kannst also lesen, oder? - Sie müssen nicht lesen, wissen Sie. 272 00:38:29,599 --> 00:38:31,767 Ich sehe das Bild eines Mannes. Darunter sehe ich einen Preis, 273 00:38:31,935 --> 00:38:34,228 Ich weiß also, dass der Mann in Schwierigkeiten ist, nicht wahr? 274 00:38:41,111 --> 00:38:42,277 Hey. 275 00:38:43,363 --> 00:38:45,531 In was für Schwierigkeiten steckst du? 276 00:38:50,413 --> 00:38:51,256 Ach... 277 00:38:51,413 --> 00:38:54,456 Wir haben in der Revolution in Irland gekämpft. 278 00:38:54,624 --> 00:38:56,041 Eine Revolution? 279 00:38:56,209 --> 00:38:58,085 Scheint mir die Revolutionen sind auf der ganzen Welt. 280 00:38:58,253 --> 00:39:00,921 Wissen Sie, sie sind wie die Feldfrüchte. Wir hatten hier eine Revolution. 281 00:39:01,089 --> 00:39:02,840 Als es begann, Alle mutigen Leute gingen hinein, 282 00:39:03,008 --> 00:39:04,174 und was es ihnen angetan hat, war schrecklich. 283 00:39:04,342 --> 00:39:07,428 Pancho Villa, der beste Banditenhäuptling in der Welt, weißt du das? 284 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 Dieser Mann hatte zwei Eier wie der Stier. 285 00:39:09,931 --> 00:39:12,099 Er beteiligte sich an der Revolution als großer Bandit. 286 00:39:12,267 --> 00:39:13,726 Als er herauskam, kam er als was heraus? 287 00:39:13,893 --> 00:39:16,437 Nichts. Ein General, was? 288 00:39:16,604 --> 00:39:18,772 Das ist für mich der Blödsinn. 289 00:39:22,444 --> 00:39:23,944 Warten Sie eine Minute. 290 00:39:25,864 --> 00:39:28,282 Sie kommen hierher, um sich der Revolution anzuschließen? 291 00:39:29,701 --> 00:39:30,951 NEIN. 292 00:39:34,539 --> 00:39:36,498 Nein, einer hat mir gereicht. 293 00:39:41,713 --> 00:39:47,426 Hör auf, du dreckiger Hurensohn! 294 00:39:48,178 --> 00:39:50,971 Gringo, Bastard! 295 00:41:43,710 --> 00:41:44,835 Hey! 296 00:41:51,134 --> 00:41:52,759 Ente, du Idiot! 297 00:43:03,581 --> 00:43:05,832 Sag mal, wo geht es nach Lucanina? 298 00:43:06,000 --> 00:43:08,877 Fick dich! Finden Sie es selbst! 299 00:43:09,587 --> 00:43:10,754 Mexiko ist groß 300 00:43:10,922 --> 00:43:14,132 aber für dich wird es sehr groß! 301 00:45:06,287 --> 00:45:08,747 John! Wo bist du? 302 00:45:08,915 --> 00:45:10,123 Wir sind es! 303 00:45:14,796 --> 00:45:17,130 Aufleuchten. Komm schon, du. 304 00:45:22,220 --> 00:45:23,929 Komm da rein. 305 00:45:24,097 --> 00:45:28,308 Nur ein bisschen weiter drinnen. 306 00:45:28,476 --> 00:45:32,396 Das ist richtig, heidnische Bastarde. 307 00:45:33,689 --> 00:45:37,067 Was ist das? Bist du verrückt? Redest du jetzt mit dir selbst? 308 00:45:37,235 --> 00:45:41,571 Oh, mein Freund, Habe ich dir nicht gesagt, dass Mexiko groß ist? 309 00:45:45,201 --> 00:45:47,327 Oh Scheiße. 310 00:45:48,246 --> 00:45:50,288 Wer sind diese Leute drinnen? 311 00:45:51,582 --> 00:45:55,168 Du meinst, wer waren diese Leute drinnen? 312 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Wer waren sie? Wer waren diese Leute drinnen? 313 00:46:23,739 --> 00:46:24,865 Chulo! 314 00:46:30,496 --> 00:46:33,048 Wer waren diese Leute, um Himmels willen? 315 00:46:33,216 --> 00:46:35,375 Nun, einer von ihnen war Aschenbach, 316 00:46:35,543 --> 00:46:39,546 dann waren da noch drei Soldaten, und dann war da noch ein Kapitän. 317 00:46:39,714 --> 00:46:41,673 Da drinnen sind alle tot. 318 00:46:41,841 --> 00:46:45,719 Wirst du ruhig bleiben und gehen? die Ausrüstung unseres Freundes zusammen? 319 00:46:47,138 --> 00:46:52,392 Jedenfalls, als ich ging zu Aschenbach und ich sagte ihm, 320 00:46:53,227 --> 00:46:56,855 Ich sagte, du wolltest ihn sehen, Er würde das nicht glauben, wissen Sie? 321 00:46:57,023 --> 00:47:00,984 Ich sagte: „Nun, das ist schade.“ weil er dort Silber entdeckt hat. 322 00:47:01,152 --> 00:47:03,069 Als er das hörte, er war bereit, angerannt zu kommen. 323 00:47:03,237 --> 00:47:04,279 Aber der andere, der Kapitän... 324 00:47:04,447 --> 00:47:06,573 Übrigens, Ich denke, dass der Kapitän und Aschenbach, 325 00:47:06,741 --> 00:47:08,283 Sie haben zusammengearbeitet, sehen Sie? 326 00:47:08,451 --> 00:47:11,286 Der Kapitän sagt: „Ich möchte den Mann sehen.“ 327 00:47:11,454 --> 00:47:12,579 Ich sagte zum Kapitän: 328 00:47:12,747 --> 00:47:15,957 „Wie kann man einen Mann sehen? wenn er eine seiner Hände weggeblasen hat 329 00:47:16,125 --> 00:47:18,710 „Mit einer Stange Dynamit, und er verblutet? 330 00:47:18,878 --> 00:47:22,631 Als sie das hörten, Sie haben sich den Arsch gebrochen, um hierher zu kommen. 331 00:47:24,383 --> 00:47:26,051 Wie auch immer, das hast du nicht irgendein Problem, sehen Sie, 332 00:47:26,219 --> 00:47:29,012 weil sie tot sind, und es gibt keine Fragen. 333 00:47:29,180 --> 00:47:33,433 Außerdem hast du keinen Vertrag, also bist du frei. 334 00:47:35,937 --> 00:47:37,771 Natürlich gibt es ein kleines Problem. 335 00:47:37,939 --> 00:47:41,107 Das wird bei der Armee sein weil sie einen harten Arsch haben werden 336 00:47:41,275 --> 00:47:44,402 wenn es um den Tod geht eines ihrer Kapitäne. 337 00:47:44,570 --> 00:47:45,862 Aber darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen 338 00:47:46,030 --> 00:47:47,906 weil ich dein Freund bin, Juan, und ich werde dir helfen. 339 00:47:48,074 --> 00:47:49,699 Ich werde alles tun, glauben Sie mir. 340 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Ich werde alles sagen, was du mir sagst. 341 00:47:51,327 --> 00:47:52,327 Nein, nein, nein. 342 00:47:52,495 --> 00:47:56,248 Ich brauche keine Hilfe von dir zu wissen, dass ich am Arsch war. 343 00:47:58,334 --> 00:48:00,794 Du verdammter Hühnerdieb. 344 00:48:08,344 --> 00:48:10,262 Was willst du von mir? 345 00:48:14,225 --> 00:48:15,475 Nichts. 346 00:48:17,144 --> 00:48:18,979 Das dachte ich nur vielleicht 347 00:48:20,356 --> 00:48:24,901 wir könnten nach Mesa Verde gehen. 348 00:48:29,323 --> 00:48:30,824 Die Bank. 349 00:48:30,992 --> 00:48:33,952 Gibt es nichts anderes? Erinnerst du dich an Mesa Verde? 350 00:48:34,120 --> 00:48:36,496 Oh ja, es gibt einen Ort, wissen Sie, wo du kannst... 351 00:48:36,664 --> 00:48:38,582 Sie können hineingehen, sich hinsetzen und essen. 352 00:48:38,749 --> 00:48:40,750 Und wenn man hinschaut vor dir da... 353 00:48:40,918 --> 00:48:42,335 Sehen Sie sich die Bank an. 354 00:48:42,503 --> 00:48:44,546 Das ist richtig. Woher weißt du das? 355 00:48:45,464 --> 00:48:48,717 Hören. Mesa Verde, das ist erst der Anfang. 356 00:48:48,884 --> 00:48:55,640 Lass mich dir sagen, es werden Juan und John sein, die beiden spezialisten in banken, nicht wahr? 357 00:48:57,852 --> 00:49:00,312 Wir nennen es Johnny und Johnny, Weißt du? 358 00:49:00,479 --> 00:49:01,688 Das ist amerikanischer, wissen Sie. 359 00:49:01,856 --> 00:49:03,189 Hey, Amigo, wir gehen nach Amerika, 360 00:49:03,357 --> 00:49:04,899 wo es Banken gibt Überall, wissen Sie. 361 00:49:05,152 --> 00:49:09,037 In Kalifornien, Colorado, Kansas City, Texas und Austin. 362 00:49:09,205 --> 00:49:12,282 Weißt du, du musst nachdenken der großen Zukunft 363 00:49:12,450 --> 00:49:14,034 das wir vor uns haben. 364 00:49:14,201 --> 00:49:17,370 Nun ja, ich denke Hinter uns fährt ein großer Zug. 365 00:49:17,538 --> 00:49:19,873 Hey! Aus dem Weg! 366 00:53:00,928 --> 00:53:02,178 Hallo du. 367 00:53:04,598 --> 00:53:06,516 Ich kenne dieses Gesicht. 368 00:53:07,977 --> 00:53:10,019 Wo habe ich dich schon einmal gesehen? 369 00:53:40,968 --> 00:53:42,802 Bleiben Sie genau dort stehen, wo Sie sind. 370 00:53:50,311 --> 00:53:52,562 Lass das Messer fallen, du Bastard. 371 00:54:05,868 --> 00:54:07,452 Ich habe Familie. 372 00:54:27,014 --> 00:54:28,973 Ich habe auch eine Familie, oder? 373 00:56:09,992 --> 00:56:13,036 DER GOUVERNEUR LIEBT DIE MENSCHEN DIE MENSCHEN LIEBEN DEN GOUVERNEUR 374 00:56:25,215 --> 00:56:26,716 Schön, oder? 375 00:56:27,760 --> 00:56:29,177 Meine Kinder... 376 00:56:33,816 --> 00:56:41,615 Uno dos, uno dos, uno dos. Pelotón izquierda. 377 00:56:43,501 --> 00:56:46,294 Uno dos, uno dos, uno dos. 378 00:56:51,841 --> 00:56:54,302 Uno dos, uno dos, uno dos. 379 00:57:28,877 --> 00:57:31,087 Was ist los mit dir? 380 00:57:47,478 --> 00:57:49,939 Ja, tust du? 381 00:58:10,750 --> 00:58:13,170 Listos 382 00:58:22,720 --> 00:58:24,096 Waffen. 383 00:58:30,644 --> 00:58:32,146 Vorbereitet. 384 00:58:38,819 --> 00:58:40,904 Apunten. 385 00:58:45,617 --> 00:58:48,745 Fuego. 386 00:58:59,119 --> 00:59:02,788 Hey, Gott, bist du sicher, dass das Mesa Verde ist? 387 01:00:46,768 --> 01:00:49,061 Hast du deine Bohnen? mit Chili oder nicht? 388 01:00:49,229 --> 01:00:51,522 Ich will nichts von dir. 389 01:00:52,483 --> 01:00:53,244 Ah... 390 01:00:53,483 --> 01:00:56,444 - Komm, iss ein paar Bohnen. - Hör mir zu, du Hurensohn! 391 01:00:56,611 --> 01:01:00,281 Du führst mir diesen Trick noch einmal vor, Ich breche dir deinen verdammten Kopf! 392 01:01:02,326 --> 01:01:04,410 Nun, um Himmels willen. 393 01:01:06,413 --> 01:01:08,414 Der Zug kommt und ich nehme ihn. 394 01:01:08,582 --> 01:01:10,750 Ich habe auf dich gewartet seitdem in deinem Mesa Verde. 395 01:01:10,917 --> 01:01:13,002 Es ist nicht mein Mesa Verde. Dieser Ort hat sich verändert! Es ist Scheiße. 396 01:01:13,170 --> 01:01:14,628 Es ist mit den Soldaten bedeckt wie die Fliegen. 397 01:01:14,796 --> 01:01:16,922 Hey, hey. Genau so, wie wir es mögen. 398 01:01:18,592 --> 01:01:21,427 Was meinst du damit, So mögen wir es? 399 01:01:24,806 --> 01:01:27,099 Wenn es eine Revolution ist, 400 01:01:27,267 --> 01:01:28,976 es ist Verwirrung. 401 01:02:15,273 --> 01:02:18,317 Worüber redest du? Revolution, Verwirrung? 402 01:02:20,821 --> 01:02:22,154 Wo Verwirrung herrscht, 403 01:02:22,322 --> 01:02:26,158 ein Mann, der weiß, was er will hat gute Chancen, es zu bekommen. 404 01:02:26,326 --> 01:02:27,910 Ich verstehe Sie nicht. 405 01:02:37,337 --> 01:02:38,671 Das ist er? 406 01:02:43,760 --> 01:02:45,177 Das ist er. 407 01:02:50,892 --> 01:02:52,184 Er, wer? 408 01:02:53,145 --> 01:02:55,187 - Vertraust du mir? - Nein. 409 01:02:55,814 --> 01:02:57,148 Nun, du willst es bekommen Drinnen da drüben? 410 01:02:57,315 --> 01:02:58,190 Si. 411 01:02:59,151 --> 01:03:01,986 Nun, ich werde mich darum kümmern Du hast diese Chance. 412 01:03:02,154 --> 01:03:03,320 Aufleuchten. 413 01:03:24,050 --> 01:03:26,886 Beweg dich nicht, verdammt noch mal! Halte ihn ruhig! 414 01:04:00,587 --> 01:04:02,004 Das reicht. 415 01:04:03,215 --> 01:04:05,299 Entspannen Sie sich jetzt. Entspannen. 416 01:04:06,593 --> 01:04:07,927 Es ist alles vorbei. 417 01:04:09,179 --> 01:04:11,931 Wenn Sie diese Infektion zulassen würden geh noch länger, 418 01:04:12,098 --> 01:04:14,391 Deine Witwe würde meine Rechnung bezahlen. 419 01:04:21,816 --> 01:04:23,234 Mallory! 420 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Du bist hier kaum zu uns gekommen in Mesa Verde, 421 01:04:28,698 --> 01:04:31,367 und schon sind Sie auf der Titelseite der Nachrichten. 422 01:04:33,161 --> 01:04:35,996 „Irischer Dynamiter wegen Mordes gesucht.“ 423 01:04:42,337 --> 01:04:45,589 Du hast ein echtes Talent um Freunde zu finden. 424 01:04:47,133 --> 01:04:49,885 Du weißt schon, Du hast ein Wespennest aufgewühlt. 425 01:04:50,053 --> 01:04:51,637 Irischer Dynamiter wegen Mordes gesucht 426 01:04:51,805 --> 01:04:55,015 Ich gebe dir den Kapitän, aber bis jetzt, 427 01:04:56,017 --> 01:04:59,186 Niemand wagte es, einen Versuch zu wagen bei ausländischen Kapitalisten, 428 01:04:59,854 --> 01:05:01,730 nicht einmal Pancho Villa. 429 01:05:03,275 --> 01:05:05,526 Es scheint sogar ihm zu gehören Geheimdienst der Majestät 430 01:05:05,694 --> 01:05:07,611 würde dich gerne in die Finger bekommen. 431 01:05:09,823 --> 01:05:12,324 Und--- Dennoch sind Sie eine Bereicherung für uns. 432 01:05:14,160 --> 01:05:17,496 Auch wenn manchmal Du trinkst etwas zu viel. 433 01:05:17,789 --> 01:05:19,498 Wer sagt, dass ich zu viel trinke? 434 01:05:21,751 --> 01:05:23,210 Ihre Leber tut es. 435 01:05:23,378 --> 01:05:25,254 Was ist mit dem hier? Ihn? 436 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 Es geht ihm gut. 437 01:05:29,259 --> 01:05:32,428 Abgesehen davon, dass beim Betrieb er geht tiefer als ich. 438 01:05:33,597 --> 01:05:38,350 Was der Arzt meint ist, Einmal haben wir ein wenig zusammengearbeitet. 439 01:05:39,185 --> 01:05:42,062 Und nun zu unserer Arbeit, Freunde. 440 01:05:43,648 --> 01:05:45,357 Ich habe gute Neuigkeiten. 441 01:05:46,192 --> 01:05:48,694 In zwei Tagen Villa und Zapata 442 01:05:48,862 --> 01:05:52,072 werden gleichzeitig angreifen von Norden und Süden. 443 01:05:54,034 --> 01:05:56,201 Wir hier, wie auch in anderen Städten, 444 01:05:56,369 --> 01:05:59,079 muss parallel beginnen Belästigungshandlungen. 445 01:05:59,539 --> 01:06:02,708 Huertas Untergang ist nur eine Frage von Wochen. 446 01:06:03,710 --> 01:06:05,878 Während Miguels ist nur eine Frage von Stunden 447 01:06:06,046 --> 01:06:07,880 wenn er nicht mit dem Rauchen aufhört. 448 01:06:08,840 --> 01:06:10,299 Leicht gesagt. 449 01:06:11,926 --> 01:06:15,179 Nun, wir werden an vier Stellen angreifen gleichzeitig. 450 01:06:15,347 --> 01:06:19,016 Antonio, du und deine Männer sollen es tun Schlage das Rathaus und die alten Gefängnisse, 451 01:06:19,184 --> 01:06:21,393 also wird es notwendig sein in zwei Gruppen aufteilen, 452 01:06:21,561 --> 01:06:24,146 einer von ihnen unter dem Kommando von José. 453 01:06:24,314 --> 01:06:26,815 Nun, mein Gott, der Bahnhof 454 01:06:26,983 --> 01:06:29,401 und die Rangierbahnhöfe wie geplant, oder? 455 01:06:29,569 --> 01:06:31,779 Und stellen Sie sicher Du bist rechtzeitig in Position, 456 01:06:31,946 --> 01:06:34,073 und in kleinen Gruppen, damit Sie nicht auffallen. 457 01:06:34,240 --> 01:06:36,241 Und vergessen Sie nicht zu handeln wie gewöhnliche Reisende 458 01:06:36,409 --> 01:06:37,660 oder Bahnangestellte. 459 01:06:37,827 --> 01:06:40,079 Du, Manolo, zusammen mit Juanito, 460 01:06:40,246 --> 01:06:42,581 wird die Kaserne angreifen mit unseren Hauptkräften. 461 01:06:42,749 --> 01:06:43,916 Vereinbart? 462 01:06:44,626 --> 01:06:48,003 Das ist wohlgemerkt ihr Punkt höchster Konzentration. 463 01:06:48,171 --> 01:06:50,923 Das ist der Schlüssel zum Erfolg unseres Plans. 464 01:06:51,091 --> 01:06:54,718 Sie müssen den Eindruck erwecken eines massiven Angriffs. 465 01:06:54,886 --> 01:06:58,639 Und ggf. Seien Sie bereit, das letzte Opfer zu bringen. 466 01:06:59,474 --> 01:07:03,352 Das vierte und letzte Ziel, Ortega, das Postamt. 467 01:07:04,938 --> 01:07:07,981 Wenn der Feind an vier Fronten beschäftigt ist, 468 01:07:08,692 --> 01:07:11,652 wir werden uns gegen unser eigentliches Ziel bewegen. 469 01:07:12,237 --> 01:07:13,946 Sind wir uns immer noch einig? 470 01:07:16,783 --> 01:07:19,868 - Jetzt brauchen Sie Männer. - Ich brauche nur einen Mann. 471 01:07:22,997 --> 01:07:24,123 Eins? 472 01:07:24,989 --> 01:07:27,033 Sí.--- 473 01:07:27,961 --> 01:07:29,044 Ihn. 474 01:07:31,131 --> 01:07:35,092 Ihn? Ihn? Was ist mit diesem „ihm“? 475 01:07:35,260 --> 01:07:37,803 Er, wer? Wer, er? Was tun? 476 01:07:37,971 --> 01:07:40,848 - Das will ich wissen! - Um die Bank anzugreifen. 477 01:07:43,810 --> 01:07:45,185 Die Bank? 478 01:07:47,021 --> 01:07:49,398 Wir kümmern uns um die Bank. 479 01:07:49,566 --> 01:07:52,943 Ich meine, deshalb sind wir hier, so don't you worry about that. 480 01:07:55,321 --> 01:07:58,365 Well, then, what can I say, 481 01:07:58,533 --> 01:08:01,994 except I hope you make it? 482 01:08:03,246 --> 01:08:04,997 Ich auch. Und er. 483 01:08:06,833 --> 01:08:10,669 Well, we'll meet again tonight Details zu besprechen. 484 01:08:10,837 --> 01:08:12,004 Ich muss jetzt gehen. 485 01:08:12,172 --> 01:08:13,589 Ich habe eine Frau in den Wehen zurückgelassen, 486 01:08:13,757 --> 01:08:16,383 und sie kann es kaum erwarten till the revolution's over. 487 01:08:20,333 --> 01:08:24,087 - Tierra y libertad. - Tierra y libertad. 488 01:08:24,684 --> 01:08:27,019 Jetzt geh nach oben und einen nach dem anderen verlassen, 489 01:08:27,187 --> 01:08:28,604 und außer Sichtweite halten. 490 01:08:28,772 --> 01:08:31,440 Speaking of sight, how's your cataract? 491 01:08:31,219 --> 01:08:34,639 At least I have a good eye. Mit dem anderen...--- 492 01:08:33,943 --> 01:08:34,943 Na ja... 493 01:08:36,237 --> 01:08:38,447 Psst!--- Du musst nichts sagen. 494 01:08:39,866 --> 01:08:42,618 Ich verstehe alles. 495 01:08:43,221 --> 01:08:45,807 Tierra und Freiheit. 496 01:08:46,650 --> 01:08:48,902 Y libertad. 497 01:10:17,486 --> 01:10:20,156 Kapitän. Aviselas Capitán. 498 01:10:20,365 --> 01:10:22,784 Pronto. Hola muénvase. 499 01:10:44,490 --> 01:10:45,532 Gehen. 500 01:10:47,702 --> 01:10:48,994 Psst, psst. Oye.--- 501 01:10:56,336 --> 01:10:57,586 Bravo, Chulo. 502 01:11:01,633 --> 01:11:03,550 Nimm es. Nimm es. 503 01:11:16,356 --> 01:11:18,690 Junge, das muss es geben viel Geld auf der Bank. 504 01:11:18,858 --> 01:11:20,692 Schauen Sie sich alle Soldaten an. 505 01:11:27,241 --> 01:11:28,909 Wissen Sie, wie das funktioniert? 506 01:11:29,077 --> 01:11:31,078 Sí, es ist ein... 507 01:11:32,872 --> 01:11:34,331 Kurze Sicherung. 508 01:11:35,833 --> 01:11:38,418 - Nein. - Nein? 509 01:11:39,170 --> 01:11:40,337 Normaler Tarif. 510 01:11:41,881 --> 01:11:43,382 Dreißig Sekunden. 511 01:11:45,969 --> 01:11:47,511 Sí--- Dreißig Sekunden. 512 01:12:51,909 --> 01:12:53,493 Was hast du gefunden? 513 01:12:54,037 --> 01:12:56,204 Nichts als Altpapier. 514 01:12:59,167 --> 01:13:02,669 Warten Sie eine Minute. Hey, es zeigt nach unten. 515 01:13:18,811 --> 01:13:19,936 Psst. 516 01:15:41,037 --> 01:15:42,412 Da ist der Safe! 517 01:16:10,149 --> 01:16:12,067 Ente, ihr Idioten! 518 01:16:52,108 --> 01:16:55,151 - Wo gehst du hin, um Himmels willen? - Ich weiß nicht. 519 01:16:55,319 --> 01:16:57,487 Ich weiß es nicht, aber irgendetwas stimmt nicht! 520 01:16:57,655 --> 01:16:58,697 Ich ging zur Bank. 521 01:16:58,864 --> 01:17:01,658 Wenn ich zur Bank gehe, gibt es nichts da, kein Geld, nichts. 522 01:17:01,826 --> 01:17:03,159 Nun ja, die Bank und das Geld 523 01:17:03,327 --> 01:17:05,829 wurden nach Mexiko-Stadt verlegt vor über einem Monat. 524 01:17:05,997 --> 01:17:09,499 Sie haben diesen Ort genutzt für ein politisches Gefängnis seitdem. 525 01:17:09,667 --> 01:17:10,834 Was? 526 01:17:12,420 --> 01:17:14,045 Was meinst du mit einem politischen Gefängnis? 527 01:17:14,213 --> 01:17:16,381 Nun, ich habe nie etwas über Geld gesagt. 528 01:17:16,549 --> 01:17:19,467 Ich habe dich nur darum gebeten wenn du rein wolltest. 529 01:17:19,635 --> 01:17:22,220 Ja, aber du weißt schon dass diese Bank mein Leben ist! 530 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Das ist mein Traum! 531 01:17:24,181 --> 01:17:26,558 Nun, die Realität ist so 532 01:17:26,726 --> 01:17:30,562 Sie haben gerade 150 Patrioten befreit durch puren Mut 533 01:17:30,730 --> 01:17:32,314 angesichts der Gefahr. 534 01:17:39,905 --> 01:17:40,947 Ah ja. 535 01:17:44,744 --> 01:17:47,579 Du bist ein großer Held der Revolution jetzt. 536 01:17:49,390 --> 01:17:50,670 Vivela Juan! 537 01:17:50,833 --> 01:17:54,544 Ich möchte kein Held sein! Ich will nur das Geld! Das Geld! 538 01:17:56,297 --> 01:17:58,423 Du hast mir eines beigebracht! 539 01:17:59,133 --> 01:18:00,258 Was? 540 01:18:00,718 --> 01:18:03,261 Wie man gefickt wird! 541 01:19:30,182 --> 01:19:31,599 Was ist das? 542 01:19:32,643 --> 01:19:34,018 Es ist eine Karte. 543 01:19:36,772 --> 01:19:39,399 Es ist dein Land Du liegst da überall. 544 01:19:40,943 --> 01:19:42,819 Es ist nicht mein Land. 545 01:19:42,987 --> 01:19:46,030 Mein Land sind ich und meine Familie. 546 01:19:46,198 --> 01:19:49,242 Nun, Ihr Land ist auch Huerta, 547 01:19:49,410 --> 01:19:51,828 und der Gouverneur, die Grundbesitzer, 548 01:19:52,413 --> 01:19:54,789 und Günther Ruiz und seine Heuschrecken. 549 01:19:56,083 --> 01:19:57,876 Es ist eine kleine Revolution wir haben hier. 550 01:19:58,043 --> 01:20:00,086 Revolution? Was meinst du mit Revolution? 551 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Bitte versuchen Sie nicht, es mir zu sagen über Revolution. 552 01:20:02,298 --> 01:20:04,132 Ich weiß alles über die Revolutionen und wie sie anfangen! 553 01:20:04,300 --> 01:20:05,258 Die Leute, die die Bücher lesen, 554 01:20:05,426 --> 01:20:07,010 sie gehen zu den Menschen die die Bücher nicht lesen, 555 01:20:07,178 --> 01:20:10,722 die armen Leute und sagen: „Die Zeit ist gekommen für eine Veränderung!“ 556 01:20:10,941 --> 01:20:13,850 Psst! Psst! Psst! Psst! Psst! Psst! Scheiße! Psst! 557 01:20:14,018 --> 01:20:17,729 Ich weiß, wovon ich rede wenn ich von der Revolution spreche. 558 01:20:18,647 --> 01:20:19,898 Die Leute, die die Bücher lesen 559 01:20:20,065 --> 01:20:21,566 Geh zu den Leuten, die Kann die Bücher nicht lesen, 560 01:20:21,734 --> 01:20:23,860 die armen Leute und sagen: „Wir müssen eine Veränderung herbeiführen.“ 561 01:20:24,028 --> 01:20:26,070 Also nehmen die armen Leute die Veränderung vor, oder? 562 01:20:26,238 --> 01:20:27,739 Und dann die Leute, die die Bücher lesen, 563 01:20:27,907 --> 01:20:30,158 Sie sitzen alle um den Großen herum, polierte Tische 564 01:20:30,326 --> 01:20:32,410 und sie reden und reden und essen und essen, nicht wahr? 565 01:20:32,578 --> 01:20:34,913 Aber was ist passiert an die armen Leute? 566 01:20:36,624 --> 01:20:38,082 Sie sind tot! 567 01:20:41,045 --> 01:20:42,921 Das ist deine Revolution! 568 01:20:49,842 --> 01:20:51,803 Psst.--- 569 01:20:51,847 --> 01:20:56,100 Also bitte, erzähl es mir nicht über Revolutionen. 570 01:21:07,446 --> 01:21:09,072 Und was passiert danach? 571 01:21:09,240 --> 01:21:11,783 Das gleiche verdammte Ding fängt wieder von vorne an! 572 01:21:52,919 --> 01:21:55,380 Kapitän. 573 01:22:09,810 --> 01:22:12,271 Vamos. 574 01:22:27,151 --> 01:22:29,110 Naja, mir gefällt es auch nicht. 575 01:22:29,278 --> 01:22:31,404 Nur Günther Ruiz ist weniger als 20 Meilen von hier entfernt. 576 01:22:31,572 --> 01:22:34,616 Er ist auf dem Weg, der führt zu dieser Brücke da unten. 577 01:22:35,492 --> 01:22:38,328 Sie werden die Gegend Busch für Busch durchkämmen. 578 01:22:38,871 --> 01:22:42,999 Deshalb lautet der Befehl, sich zurückzuziehen und verstecken Sie sich in den San Ysidro-Höhlen. 579 01:22:43,542 --> 01:22:45,543 Oh, das ist ein brillanter Befehl. 580 01:22:47,546 --> 01:22:49,255 Hier sind wir damit konfrontiert. 581 01:22:50,549 --> 01:22:53,509 Und du und der Rest von euch in einer Zelle oder irgendwo, träumend, 582 01:22:53,677 --> 01:22:55,595 während ich gegen die Wand pisse! 583 01:22:55,763 --> 01:22:57,722 Nicht jeder kann kämpfen. 584 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 Es gibt diejenigen, die organisieren müssen, koordinieren. 585 01:23:00,893 --> 01:23:02,685 Ja, ja, natürlich. 586 01:23:05,314 --> 01:23:09,567 Ja, nun ja, zahlen Sie nicht Aufmerksamkeit für mich. 587 01:23:11,236 --> 01:23:12,695 Es ist persönlich. 588 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Tut mir leid wegen dieser Befehle. Ich bleibe. 589 01:23:28,754 --> 01:23:31,506 Es ist mir scheißegal Eure Revolutionen. 590 01:23:31,674 --> 01:23:35,009 Ich bin müde, renne auf und ab Diese Berge führen nirgendwo hin. 591 01:23:35,177 --> 01:23:36,719 Also habe ich aufgehört. 592 01:23:36,887 --> 01:23:39,972 Genau hier an der Brücke von San Jorge. 593 01:23:42,976 --> 01:23:47,021 Vielleicht ist es aus Trotz für dich und deinen langsamen Traum. 594 01:23:47,189 --> 01:23:48,564 Oder vielleicht... 595 01:23:49,900 --> 01:23:52,026 Ah--- Vielleicht sind meine Füße wund. 596 01:24:02,121 --> 01:24:04,747 Nun, wenn er bleiben will, Ich werde auch bleiben. 597 01:24:04,915 --> 01:24:07,583 Ich weiß es nicht, Vielleicht, weil meine Füße auch wund sind, oder? 598 01:24:10,045 --> 01:24:12,922 Hombres, ich und die Irlandés hier, 599 01:24:13,090 --> 01:24:16,384 wir werden uns fangen ein paar dieser verdammten Heuschrecken! 600 01:24:17,136 --> 01:24:18,586 Achtung. 601 01:24:19,471 --> 01:24:21,347 Du gehst zurück und versteckst dich in der Grotte! 602 01:24:21,515 --> 01:24:25,226 Und wenn es hier schiefgeht, dann jeder für sich! 603 01:24:25,394 --> 01:24:27,145 Du bewegst deinen Arsch! 604 01:24:27,396 --> 01:24:28,646 Verstehen? 605 01:25:00,179 --> 01:25:01,929 Wenn etwas passiert 606 01:25:02,681 --> 01:25:05,349 Und dein Vater kommt nicht zurück, 607 01:25:05,517 --> 01:25:09,854 dann bete ich, dass die Der große Gott im Himmel kümmert sich um dich. 608 01:25:34,713 --> 01:25:36,005 Na ja... 609 01:25:38,300 --> 01:25:40,551 - Viel Glück. - Danke schön. 610 01:26:04,117 --> 01:26:05,284 Hören. 611 01:26:05,452 --> 01:26:08,496 Wenn sie außer Sichtweite sind, wir werden davonlaufen. Sí?--- 612 01:26:17,005 --> 01:26:18,047 Nein? 613 01:26:18,590 --> 01:26:19,924 Du kannst nicht die Absicht haben, hier zu bleiben. 614 01:26:20,092 --> 01:26:22,927 All diese Explosionen muss dir zu Kopf gestiegen sein! 615 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Erinnern? 616 01:26:28,141 --> 01:26:29,934 John und Juan? 617 01:26:31,687 --> 01:26:32,937 Amerika? 618 01:26:34,815 --> 01:26:36,315 Die Millionen? 619 01:26:37,192 --> 01:26:38,276 NEIN? 620 01:26:39,611 --> 01:26:40,736 Nein. 621 01:26:42,281 --> 01:26:43,281 Ich verstehe dich nicht. 622 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 Ich dachte, du hättest einen Trick gemacht damit wir hier raus können. 623 01:26:46,201 --> 01:26:47,994 Was können wir beide? Was tun gegen diese Heuschrecken? 624 01:26:48,161 --> 01:26:50,997 Oh, du würdest mir einen großen Gefallen tun wenn du gehen würdest! 625 01:26:51,164 --> 01:26:54,584 Wenn es eine Wahl ist, muss ich sie treffen zwischen einem Hühnerdieb 626 01:26:54,751 --> 01:26:57,336 und die Welt von ein paar Uniformen befreien, 627 01:26:57,504 --> 01:27:00,214 Ich werde mich nicht für den Hühnerdieb entscheiden! 628 01:27:02,676 --> 01:27:03,801 Okay. 629 01:27:07,639 --> 01:27:08,723 Okay. 630 01:27:10,976 --> 01:27:12,018 NEIN! 631 01:27:14,813 --> 01:27:16,522 Oh, nein, nein, nein! 632 01:27:16,690 --> 01:27:18,649 Das wird dir gefallen, oder? 633 01:27:19,318 --> 01:27:22,695 Nun, du hörst mir zu, 634 01:27:22,863 --> 01:27:26,407 du irisches Stück Scheiße! 635 01:27:26,825 --> 01:27:30,328 Du denkst, du wärst der einzige Mann auf der Welt, der den Mumm hat zu bleiben. 636 01:27:30,495 --> 01:27:35,124 Nun, Sie liegen falsch! Weil ich den Mumm habe und bleibe! 637 01:27:54,561 --> 01:27:55,811 Er sagt, es bestehe keine Gefahr. 638 01:27:55,979 --> 01:27:59,023 Alles was Sie tun müssen ist, die Brücke aus der Ferne zu beobachten. 639 01:28:00,734 --> 01:28:04,362 Egal wie ich mit ihnen aussehe, Ich bin immer noch zu nah an der Brücke. 640 01:28:06,490 --> 01:28:09,617 Warum bin ich durcheinander? in dieser Revolution überhaupt? 641 01:28:09,785 --> 01:28:11,702 Mach weiter, sag es mir, Gott. Was mache ich hier? 642 01:28:11,870 --> 01:28:15,873 Warum hast du mich nicht stattdessen erschlagen? mich sagen zu lassen: „Ich bleibe auch“? 643 01:28:18,043 --> 01:28:20,920 Schau ihn dir an. Schau ihn dir an. Alles wegen ihm. 644 01:28:21,088 --> 01:28:22,880 Er verhält sich wie ein Tourist das geht irgendwohin, 645 01:28:23,048 --> 01:28:25,007 Nur er bleibt, oder? 646 01:28:25,175 --> 01:28:26,759 Schau ihn dir an. 647 01:28:26,927 --> 01:28:28,636 Was zum Teufel kümmert ihn das? 648 01:28:28,804 --> 01:28:30,930 Er hat Spaß. 649 01:28:32,099 --> 01:28:36,435 Ich bin froh, dass er Spaß hat, Gott, weil es mir keinen Spaß macht. 650 01:28:37,187 --> 01:28:38,354 Oh-ho--- Nein. 651 01:28:42,567 --> 01:28:43,651 Hallo. 652 01:28:45,195 --> 01:28:46,570 Was ist das? 653 01:28:52,285 --> 01:28:54,036 Jetzt geht er schlafen, oder? 654 01:28:55,163 --> 01:28:58,249 Fortfahren. Du schläfst. Schlafen. 655 01:28:59,418 --> 01:29:02,712 Ich werde dir etwas sagen. Wenn er schläft, gehe ich. Psst!--- 656 01:29:07,134 --> 01:29:09,760 Möge der liebe Gott über dich wachen. 657 01:29:56,391 --> 01:29:58,476 Bleiben Sie da drüben stehen, Sergeant. 658 01:30:27,506 --> 01:30:28,672 Hey. 659 01:30:33,345 --> 01:30:36,639 Gott, nur ein Idiot konnte schlafen in einer Zeit wie dieser! 660 01:30:41,812 --> 01:30:42,853 Hey! 661 01:32:18,033 --> 01:32:19,116 Schluss mit den Lastwagen! 662 01:32:19,284 --> 01:32:21,577 Durchbrechen Sie die Reihen und geh unter der Brücke in Deckung! 663 01:32:21,745 --> 01:32:24,330 Artillerie, Feuer nach Belieben! 664 01:37:45,735 --> 01:37:47,236 Alle von ihnen. 665 01:37:50,532 --> 01:37:51,823 Sechs. 666 01:37:56,162 --> 01:37:58,455 Ich habe sie noch nie gezählt. 667 01:39:45,605 --> 01:39:47,939 Nein, Juan, nein. 668 01:39:48,107 --> 01:39:51,902 Nein, um Himmels willen. Sie warten da draußen auf dich. 669 01:42:38,678 --> 01:42:40,846 Sie bewegen sich nicht. 670 01:42:40,971 --> 01:42:43,057 Kapitän. 671 01:42:45,993 --> 01:42:48,829 Halten Sie es! Laden Sie diesen Mistkerl auf den Truck! 672 01:42:49,664 --> 01:42:52,624 Und sehen Sie es dass er lebend ins Lager kommt! 673 01:46:02,722 --> 01:46:05,058 Eins zwei eins. 674 01:46:14,276 --> 01:46:18,280 Eins zwei, eins zwei. 675 01:46:23,059 --> 01:46:26,270 Eins zwei, eins zwei, eins zwei. 676 01:46:27,688 --> 01:46:30,775 Hoher Zug. 677 01:46:32,860 --> 01:46:34,120 Links. 678 01:46:34,345 --> 01:46:36,430 Aufnahmeposition. 679 01:46:43,828 --> 01:46:45,413 Haben Sie etwas zu verlangen? 680 01:46:51,536 --> 01:46:53,913 Zug. 681 01:46:57,133 --> 01:46:59,427 Vorbereiten. 682 01:46:59,552 --> 01:47:01,763 Waffen. 683 01:47:02,806 --> 01:47:04,849 'Ziel' 684 01:50:50,665 --> 01:50:52,751 Haben Sie etwas zu verlangen? 685 01:51:44,274 --> 01:51:46,693 Aufnahmeposition. 686 01:51:52,891 --> 01:51:55,227 Bereiten Sie Waffen vor. 687 01:51:58,672 --> 01:52:00,007 Zielen Sie. 688 01:52:00,798 --> 01:52:02,465 Ente, du Idiot. 689 01:53:40,105 --> 01:53:42,732 MEXIKO-EISENBAHN 690 01:54:50,711 --> 01:54:54,006 Bereiten Sie sich vor. Waffen. 691 01:55:01,029 --> 01:55:02,489 Zielen Sie. 692 01:55:02,914 --> 01:55:04,166 Fuego. 693 01:57:19,074 --> 01:57:21,117 Aber für die Reichen singst du. 694 01:57:35,924 --> 01:57:37,675 Oh mein Gott, Juan. 695 01:57:43,557 --> 01:57:45,891 Wie auch immer, ich würde sagen, wenn sie es jemals tun würden Bringen Sie die Sache auf den Weg, 696 01:57:46,059 --> 01:57:47,685 Vielleicht kannst du... 697 01:57:49,146 --> 01:57:51,814 Nun ja, das könntest du Wodurch die Grenze machen? 698 01:57:52,315 --> 01:57:54,775 Irgendwann heute Abend, meinst du nicht? 699 01:57:58,697 --> 01:57:59,989 Amerika. 700 01:58:01,533 --> 01:58:03,284 Es ist Amerika, Juan! 701 01:58:03,910 --> 01:58:07,121 Oh mein Gott, wenn es so großartig ist wie sie es sagen, 702 01:58:08,039 --> 01:58:10,499 voller Banken, voller Träume! 703 01:58:10,667 --> 01:58:11,917 Juan. 704 01:58:17,215 --> 01:58:19,717 Oh, Jesus. 705 01:58:23,096 --> 01:58:25,306 Herrgott, Juan. 706 01:58:28,185 --> 01:58:31,520 Was ist los, Juan und John? 707 01:58:33,523 --> 01:58:35,191 Johnny und Johnny? 708 01:58:36,359 --> 01:58:38,611 Ich mache die Löcher und du kommst rein. 709 01:58:38,779 --> 01:58:40,446 Fünfzig-fünfzig, oder? 710 02:00:05,365 --> 02:00:06,991 Was passiert? 711 02:00:07,951 --> 02:00:10,327 Oh--- Sie bewegen nur den Zug. 712 02:00:11,788 --> 02:00:13,789 Scheint, als würden wir bald abreisen. 713 02:00:15,709 --> 02:00:19,461 Die Uniformen sind gerade fertig laden den Rest ihrer Scheiße auf. 714 02:00:36,563 --> 02:00:40,024 Die revolutionären Kräfte von Pancho Villa 715 02:00:40,191 --> 02:00:43,527 Kommen Sie Mexiko-Stadt nahe. 716 02:03:18,183 --> 02:03:19,933 Ausweichen! 717 02:03:29,778 --> 02:03:32,321 Was willst du von mir, du Abschaum? 718 02:03:33,198 --> 02:03:34,490 Lass mich vorbei! 719 02:05:24,225 --> 02:05:25,601 Es gehört dir. 720 02:05:30,064 --> 02:05:32,065 Da ist ein Vermögen drin. 721 02:05:33,401 --> 02:05:34,568 Geld. 722 02:05:35,778 --> 02:05:36,945 Juwelen. 723 02:05:37,780 --> 02:05:38,947 Perlen. 724 02:07:27,223 --> 02:07:28,723 Jugendliche nach Mexiko. 725 02:07:57,920 --> 02:08:00,881 Nun, dieser Zug wird es nicht tun werde nach Amerika gehen. 726 02:08:01,924 --> 02:08:04,426 Vielleicht wird der Zug das nicht tun, aber wir werden es tun. 727 02:08:18,483 --> 02:08:19,566 Hey. 728 02:08:22,445 --> 02:08:24,279 Wohin führt Amerika? 729 02:08:29,243 --> 02:08:31,495 Nun, so ist es ganz sicher nicht. 730 02:08:33,039 --> 02:08:34,456 So ist es. 731 02:08:38,127 --> 02:08:39,586 Na dann... 732 02:08:46,969 --> 02:08:48,303 Lass uns gehen. 733 02:09:06,989 --> 02:09:09,491 Sogar Pancho Villa hat es gehört viel über dich. 734 02:09:09,992 --> 02:09:13,662 Er sagt immer: „Ich möchte diese Miranda treffen.“ 735 02:09:17,959 --> 02:09:19,084 Mich? 736 02:09:21,003 --> 02:09:22,504 Das ist richtig. 737 02:09:23,506 --> 02:09:27,342 Der Kommandeur der Militärjunta hast uns alles erzählt, was du getan hast. 738 02:09:27,510 --> 02:09:31,430 Was auch immer Sie gehört haben, Ich kann Ihnen versichern, dass es nur Worte waren. 739 02:09:32,223 --> 02:09:33,849 Aber Worte reichen nicht aus, um es zu beschreiben 740 02:09:34,016 --> 02:09:37,018 was Juan getan hat und für die Sache gelitten. 741 02:09:39,355 --> 02:09:41,189 Hey, Doktor, was? 742 02:09:43,443 --> 02:09:45,026 Wie geht es dir? 743 02:09:46,446 --> 02:09:49,364 Das ist der Mann Wer sollte mit Villa reden? 744 02:09:51,072 --> 02:09:53,658 Hey.--- 745 02:09:56,539 --> 02:09:57,622 John. 746 02:10:02,044 --> 02:10:03,378 Arzt. 747 02:10:07,842 --> 02:10:10,385 Wir dachten, wir hätten Sie verloren, Doktor. 748 02:10:28,154 --> 02:10:29,529 Hast du Licht? 749 02:10:34,660 --> 02:10:39,331 Hören Sie, Günther Ruiz ist hinter uns her, und jetzt will Villa mit mir reden. 750 02:10:39,499 --> 02:10:41,583 Ich denke, wir sollten hier raus. 751 02:10:43,127 --> 02:10:46,046 Nun, mein Gott, Juan, du kannst jetzt nicht gehen. 752 02:10:46,214 --> 02:10:49,758 Du bist ein großartiger, großartiger, glorreicher Held der Revolution. 753 02:10:49,926 --> 02:10:51,092 Kann ich Ihnen etwas sagen? 754 02:10:51,260 --> 02:10:52,928 - Was? - Fick dich. 755 02:10:59,101 --> 02:11:00,519 Das ist alles. 756 02:11:14,867 --> 02:11:18,286 Ein Militärzug überführt 1.000 Soldaten und schwere Waffen 757 02:11:18,454 --> 02:11:20,413 kommt direkt auf uns zu. 758 02:11:20,581 --> 02:11:22,624 Was ist mit Villas Truppen? 759 02:11:23,376 --> 02:11:25,418 Er stieß in der Sierra auf Widerstand 760 02:11:25,586 --> 02:11:28,255 und fordert uns auf, 24 Stunden durchzuhalten. 761 02:11:37,682 --> 02:11:38,974 Wo zum Teufel sind wir? 762 02:11:39,141 --> 02:11:40,892 Ungefähr hier. 763 02:11:42,478 --> 02:11:44,771 Ah--- Es ist eine wunderschöne Wüste dort. 764 02:11:44,939 --> 02:11:48,108 Kein Bach, keine Schlucht, oder irgendetwas in 100 Meilen. 765 02:11:48,276 --> 02:11:50,944 Wie lange denkst du es würde sie brauchen, um hierher zu kommen? 766 02:11:51,112 --> 02:11:52,946 Drei Stunden, mehr oder weniger. 767 02:11:53,114 --> 02:11:54,447 Drei Stunden. 768 02:12:08,379 --> 02:12:09,671 Nun, 769 02:12:10,631 --> 02:12:14,050 Es sieht so aus, als müssten wir es tun Halten Sie sie doch hier auf, nicht wahr? 770 02:12:15,177 --> 02:12:18,096 Es genügt, die Schrauben zu lösen ein paar Meter Gleis. 771 02:12:18,264 --> 02:12:20,140 Aber was dann? 772 02:12:20,683 --> 02:12:23,018 - Sie würden uns immer noch abschlachten. - Warten. 773 02:12:23,811 --> 02:12:26,688 Es gibt mehr als eine Möglichkeit, einen Zug anzuhalten. 774 02:12:28,274 --> 02:12:29,774 Wie viel Dynamit haben wir? 775 02:12:29,942 --> 02:12:31,776 Vielleicht 200 Pfund. 776 02:12:32,153 --> 02:12:33,987 Reicht dir das? 777 02:12:36,032 --> 02:12:38,742 Ach ja. Es wird schon reichen müssen. 778 02:12:39,910 --> 02:12:42,954 Aber---ich brauche auch eine Lokomotive und einen Mann. 779 02:12:43,122 --> 02:12:45,040 Sí, sí, sí, sí, okay. 780 02:12:46,792 --> 02:12:47,876 Okay. 781 02:12:48,544 --> 02:12:52,047 Ja, jemand, der mutig ist und der Sache treu. 782 02:12:52,214 --> 02:12:55,258 Das ist egal. Sag mir einfach, was ich tun muss. 783 02:12:57,011 --> 02:12:59,262 Jemand wie Dr. Villega, glaube ich. 784 02:13:06,103 --> 02:13:07,354 Na ja... 785 02:13:10,066 --> 02:13:11,650 Ich fühle mich geehrt. 786 02:13:12,401 --> 02:13:14,402 Ich bezweifle es nicht, Doktor. 787 02:13:15,237 --> 02:13:18,823 Auch weil ein alter Freund von uns ist der Kommandant dieses Zuges, 788 02:13:19,784 --> 02:13:21,743 ein Oberst Günther Ruiz. 789 02:14:32,022 --> 02:14:33,606 Lass uns schaufeln, Mann. 790 02:14:33,774 --> 02:14:36,317 Wir werden nie aufstehen Auf diese Weise ist genug Druck vorhanden. 791 02:14:50,833 --> 02:14:53,418 Komm schon, bleib dran, Villega. 792 02:15:02,970 --> 02:15:05,180 Hören wir sofort auf, so zu tun. 793 02:15:05,347 --> 02:15:07,474 Du weißt alles, nicht wahr? 794 02:15:07,641 --> 02:15:10,101 Sie haben es gespürt oder erraten. 795 02:15:10,269 --> 02:15:12,395 Einfacher als das, Villega. 796 02:15:12,563 --> 02:15:14,272 Ich sah dich. 797 02:15:14,440 --> 02:15:16,357 In dieser Nacht im Regen. 798 02:15:26,869 --> 02:15:28,077 Ich verstehe. 799 02:15:28,996 --> 02:15:31,706 Sie haben bereits geurteilt und verurteilte mich. 800 02:15:41,383 --> 02:15:44,719 Deshalb hast du mich mitgebracht, um mich zu töten. 801 02:15:46,555 --> 02:15:48,264 Es ist leicht zu beurteilen. 802 02:15:48,432 --> 02:15:50,391 Wurden Sie jemals gefoltert? 803 02:15:50,559 --> 02:15:52,143 Bist du sicher, dass du nicht reden würdest? 804 02:15:52,311 --> 02:15:53,686 Ich war mir sicher! 805 02:15:54,522 --> 02:15:56,189 Und trotzdem habe ich geredet. 806 02:15:56,816 --> 02:15:59,192 Einige Männer sind meinetwegen gestorben. Was soll ich tun? 807 02:15:59,360 --> 02:16:01,319 Mich umbringen? Warum? 808 02:16:01,487 --> 02:16:02,987 Die Toten bleiben tot. 809 02:16:03,155 --> 02:16:05,240 Aber ich, ich habe mich nicht verändert. 810 02:16:05,407 --> 02:16:07,408 Ich glaube immer noch an die gleichen Dinge. 811 02:16:07,576 --> 02:16:09,619 Ich kann der Sache weiterhin dienen! 812 02:16:09,787 --> 02:16:12,914 Halt den Mund, Villega! Halt die Klappe, um Himmels willen! 813 02:18:23,837 --> 02:18:26,214 Als ich anfing, Dynamit zu verwenden, 814 02:18:26,382 --> 02:18:28,758 Ich habe an viele Dinge geglaubt. 815 02:18:28,926 --> 02:18:30,259 Alles davon! 816 02:18:31,887 --> 02:18:34,430 Schließlich glaube ich nur an Dynamit. 817 02:18:35,557 --> 02:18:37,684 Ich verurteile dich nicht, Villega. 818 02:18:40,229 --> 02:18:42,563 Das habe ich nur einmal in meinem Leben gemacht. 819 02:18:44,650 --> 02:18:46,150 Los geht's mit dem Schaufeln. 820 02:20:23,373 --> 02:20:25,291 Das Ende der Fahnenstange, Villega. 821 02:20:28,962 --> 02:20:30,963 Und ich kann dir jetzt nicht helfen. 822 02:20:46,396 --> 02:20:48,689 Schließe einfach deine Augen und springe. 823 02:20:57,324 --> 02:20:59,700 Um Himmels willen, rette dich selbst! 824 02:21:18,011 --> 02:21:19,641 Dios mio frena. 825 02:25:10,369 --> 02:25:12,411 Oh Scheiße! 826 02:25:14,331 --> 02:25:16,624 Oh, Gott! 827 02:26:37,164 --> 02:26:38,247 Hey. 828 02:26:41,001 --> 02:26:42,334 Mann--- Erinnerst du dich, oder? 829 02:26:44,379 --> 02:26:46,630 Erinnerst du dich daran, was du mir gesagt hast, oder? 830 02:26:48,383 --> 02:26:51,552 Du hast mir von Amerika erzählt 831 02:26:51,720 --> 02:26:56,015 und die Banken und das Gold. 832 02:26:56,183 --> 02:26:59,059 Wie du es mir im Zug gesagt hast, erinnerst du dich? 833 02:27:04,232 --> 02:27:05,316 Hey. 834 02:27:06,151 --> 02:27:07,318 Hey. 835 02:27:07,486 --> 02:27:08,903 Hey. 836 02:27:11,031 --> 02:27:14,366 Nein, nein, nein, du Hurensohn. Komm schon, du Hurensohn. 837 02:27:14,534 --> 02:27:16,911 Nun, du weißt, dass du mir das erzählt hast. 838 02:27:17,454 --> 02:27:21,248 Du verlässt mich jetzt, Was zum Teufel wird mit mir passieren? 839 02:27:24,377 --> 02:27:25,920 Sie werden es schaffen, General. 840 02:27:26,087 --> 02:27:28,797 Oh, Scheiße, ich möchte kein General sein. 841 02:27:35,805 --> 02:27:40,768 Komm, rede mit mir. Sprechen. Reden Sie weiter. Sprechen. 842 02:27:40,936 --> 02:27:44,313 Sprechen. Erzähl mir von Villega. Villega. Erinnern Sie sich an Villega? 843 02:27:44,481 --> 02:27:45,898 - Villega? - Si. 844 02:27:47,776 --> 02:27:49,151 Er ist gestorben. 845 02:27:51,321 --> 02:27:54,323 Er ist großartig gestorben, 846 02:27:55,992 --> 02:27:59,203 großer, glorreicher Held der Revolution. 847 02:28:19,558 --> 02:28:20,683 Okay. 848 02:28:22,143 --> 02:28:23,644 Einfach, einfach. 849 02:28:24,729 --> 02:28:26,230 Ich werde gehen. 850 02:28:26,398 --> 02:28:28,983 - Ich werde Hilfe holen, oder? - Ja. 851 02:28:33,822 --> 02:28:34,989 Allgemein? 852 02:28:41,621 --> 02:28:43,497 - Hast du Licht? - Si. 853 02:29:22,412 --> 02:29:24,204 Oh, mein Freund, 854 02:29:26,207 --> 02:29:29,251 Ich würde dir einfach einen königlichen Arsch verpassen. 855 02:29:57,447 --> 02:29:59,239 Ich hole mir Hilfe. 856 02:33:59,188 --> 02:34:00,480 Johnny! 857 02:34:49,364 --> 02:34:51,031 Und ich?